1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Izvorno djelo: Alexander Key
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Temeljeno na The Incredible Tide
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(178,278)}Planiranje
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(351,281)}Nippon animacija
39
00:02:42,140 --> 00:02:45,640
spašavanje
40
00:02:54,270 --> 00:02:56,480
Conane, požuri kroz taj prozor!
41
00:02:56,480 --> 00:02:57,860
Možete sići odavde ako ste sami.
42
00:02:58,110 --> 00:02:58,740
Monsley!
43
00:03:02,160 --> 00:03:03,450
Monsley, obećavam da ću se vratiti.
44
00:03:05,700 --> 00:03:06,580
nemoj umrijeti!
45
00:03:18,170 --> 00:03:19,840
Izdajica! Baci pištolj!
46
00:03:20,590 --> 00:03:22,340
Upucat ću svakoga tko priđe bliže.
47
00:03:30,770 --> 00:03:31,600
Monsley!
48
00:03:39,820 --> 00:03:41,240
Trči prema tornju Z.
49
00:03:41,240 --> 00:03:41,860
Zatvori kapke!
50
00:04:26,240 --> 00:04:26,910
Nestao je!
51
00:04:27,120 --> 00:04:27,880
Pao je.
52
00:04:28,340 --> 00:04:28,950
Uspjeli smo!
53
00:04:29,160 --> 00:04:30,410
OK, povuci ih natrag.
54
00:04:34,120 --> 00:04:36,710
Nema šanse da bi preživio s te visine.
55
00:04:36,710 --> 00:04:37,630
Povući!
56
00:05:20,670 --> 00:05:22,800
Kakav gubitak energije!
57
00:05:22,800 --> 00:05:24,720
Ovaj pad napona je abnormalan!
58
00:05:25,840 --> 00:05:27,590
Čak su koristili i laserske topove!
59
00:05:27,590 --> 00:05:30,300
Upravljati Triangle Towerom na taj način je ludo!
60
00:05:30,300 --> 00:05:34,520
Ako nastave s takvim stvarima, bit ćemo potpuno bez energije za manje od tjedan dana!
61
00:05:35,060 --> 00:05:35,810
Tišina!
62
00:05:36,020 --> 00:05:38,150
Ovo je sve za dobivanje solarne energije.
63
00:05:38,310 --> 00:05:40,280
Koristit ćemo sva potrebna sredstva!
64
00:05:40,860 --> 00:05:43,030
Atomska gomila skoro nestala!
65
00:05:43,030 --> 00:05:44,440
Ne možete tražiti od nas ništa više od ovoga!
66
00:05:44,780 --> 00:05:45,860
Ne budi idiot!
67
00:05:46,070 --> 00:05:47,990
Tko je pitao?
68
00:05:48,450 --> 00:05:50,740
Sve što trebate učiniti je poslušati naredbe!
69
00:05:50,740 --> 00:05:53,330
Sada uključite oklopni kapak!
70
00:05:53,790 --> 00:05:56,910
Oklopni kapak? Pokušavate li odsjeći podzemni grad?
71
00:05:57,620 --> 00:06:01,130
Prokleti buntovnici uzeli su Lanu i odjurili u podzemlje.
72
00:06:01,340 --> 00:06:04,590
Zatvorite poklopac i dodajte vodu i izaći će htjele ne htjele.
73
00:06:04,710 --> 00:06:06,510
Uništit ćeš grad!
74
00:06:06,510 --> 00:06:07,800
Stop! nemoj
75
00:06:14,510 --> 00:06:18,350
Industrija više ne treba podzemni grad ili pobunjenike.
76
00:06:18,730 --> 00:06:21,020
Riješavamo se svega nepotrebnog!
77
00:06:21,440 --> 00:06:25,480
Idite svi postaviti bombe. Poplavite cijelo podzemlje!
78
00:06:25,480 --> 00:06:26,440
Da gospodine!
79
00:06:27,570 --> 00:06:30,660
Sada uključite zatvarač!
80
00:06:30,660 --> 00:06:32,870
Ili ću te upucati ovdje i sada!
81
00:06:33,450 --> 00:06:34,620
Lana i ostali su u opasnosti!
82
00:06:46,420 --> 00:06:47,880
Dakle, to je oklopni kapak.
83
00:06:54,010 --> 00:06:56,900
Dovraga, svi su unutra!
84
00:07:19,540 --> 00:07:20,500
Kojim putem su otišli?
85
00:07:21,920 --> 00:07:22,370
Ovo ide gore.
86
00:07:22,790 --> 00:07:23,670
I ovaj također.
87
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
Ovo pada. Je li ovo taj?
88
00:07:28,210 --> 00:07:30,090
I ovo pada. Koji je to?
89
00:07:33,640 --> 00:07:35,010
Prokletstvo!
90
00:07:37,640 --> 00:07:40,350
požuri! Samo što nije eksplodirao!
91
00:07:40,350 --> 00:07:41,350
To je to!
92
00:07:49,190 --> 00:07:50,400
C-C-Conan!
93
00:08:09,420 --> 00:08:10,130
Jeste li završili?
94
00:08:10,510 --> 00:08:12,050
Upaljeno je. Idemo!
95
00:08:22,140 --> 00:08:23,190
Stop! To je bio Conan!
96
00:08:23,200 --> 00:08:24,570
Ostavite ga! Nemamo vremena!
97
00:08:34,070 --> 00:08:35,030
Evo ga!
98
00:09:34,840 --> 00:09:35,920
Detonacija potvrđena.
99
00:09:36,090 --> 00:09:37,920
Voda teče u podzemni grad.
100
00:09:52,360 --> 00:09:53,860
Prođi ovamo, ovako...
101
00:09:57,110 --> 00:09:58,280
K-kakva je to buka?
102
00:10:02,530 --> 00:10:04,370
To je voda! Voda dolazi!
103
00:10:06,040 --> 00:10:07,120
Luke, loše je!
104
00:10:07,540 --> 00:10:09,290
Lepka je eksplozivom pustila vodu!
105
00:10:09,750 --> 00:10:11,670
Pokušava potopiti cijelo podzemlje!
106
00:10:11,670 --> 00:10:12,500
Što je s izlazom?
107
00:10:13,000 --> 00:10:14,420
Zatvorili su blindirani kapak.
108
00:10:14,630 --> 00:10:16,680
Ljudi počinju paničariti jer se nema kamo pobjeći!
109
00:10:16,880 --> 00:10:21,180
Prokletstvo, taj gad Lepka pokušava da nas potopi!
110
00:10:28,100 --> 00:10:30,190
požuri! požuri!
111
00:10:44,950 --> 00:10:47,960
sta to radis otvori ga!
112
00:10:48,290 --> 00:10:50,000
Ovo ne može biti jedini izlaz!
113
00:10:50,170 --> 00:10:52,170
Ostali su već zatvoreni.
114
00:10:52,420 --> 00:10:55,180
Kad voda dođe, gotovi smo, ha?
115
00:10:55,190 --> 00:10:56,460
Nemoj ni govoriti o tome!
116
00:10:56,460 --> 00:10:58,670
Moraš se držati nade do samog kraja!
117
00:10:58,970 --> 00:11:01,580
Razumio bih Conana da kaže tako nešto, ali ti...
118
00:11:01,580 --> 00:11:03,930
Slušaj ti! Postao si prilično drzak u zadnje vrijeme!
119
00:11:05,390 --> 00:11:07,470
Slušaj, ološu!
120
00:11:08,520 --> 00:11:09,480
Lepka je!
121
00:11:10,210 --> 00:11:13,650
Industrija vas više ne treba.
122
00:11:13,650 --> 00:11:16,780
Ali dat ću ti posljednju priliku da preživiš.
123
00:11:17,440 --> 00:11:21,150
Lana, unuka dr. Briaca Laoa, trebala bi biti tamo dolje.
124
00:11:21,150 --> 00:11:22,780
Dovedi mi Lanu!
125
00:11:23,200 --> 00:11:25,780
Lana, znam da me čuješ.
126
00:11:25,790 --> 00:11:27,370
Ne skrivaj se. Izaći!
127
00:11:27,370 --> 00:11:31,000
Želite li da svi u podzemlju umru?
128
00:11:31,000 --> 00:11:33,670
Ako izađeš, svi će biti spašeni! {XXX}
129
00:11:37,300 --> 00:11:39,200
Ne smiješ ići.
To je jedna od Lepkinih zamki.
130
00:11:39,200 --> 00:11:41,550
tako je. On nas nema namjeru spasiti.
131
00:11:41,760 --> 00:11:43,550
Ali svi će...
132
00:11:43,550 --> 00:11:46,430
Lana, ako ćemo već umrijeti, umrimo svi zajedno!
133
00:11:46,430 --> 00:11:46,930
Što?
134
00:11:47,350 --> 00:11:50,350
Moji prijatelji traže mjesto za kopanje izlaza.
135
00:11:50,890 --> 00:11:52,520
Pričekajmo dok se ne vrate.
136
00:11:56,440 --> 00:11:57,940
Pusti nas van!
137
00:12:10,330 --> 00:12:12,330
Daj mi Lanu!
138
00:12:12,330 --> 00:12:14,250
Lana, čuješ li me? Izaći!
139
00:12:14,250 --> 00:12:16,500
Hoćeš li pobiti sve te ljude?
140
00:12:16,500 --> 00:12:18,340
Gospodine Luke, molim vas pustite me.
141
00:12:18,550 --> 00:12:19,840
Lana...
142
00:12:20,550 --> 00:12:22,130
Conan je gore.
143
00:12:22,470 --> 00:12:24,100
Bit ću dobro.
144
00:12:24,340 --> 00:12:27,890
Conan... Je li mrtav ili živ? {XXX}
145
00:12:27,970 --> 00:12:29,140
Ne bi umro!
146
00:12:29,310 --> 00:12:30,390
kako znas
147
00:12:30,390 --> 00:12:31,930
Nije li to ono što ste VI rekli?
148
00:12:31,930 --> 00:12:32,850
Mi?
149
00:12:37,610 --> 00:12:39,280
Ja sam. Ja sam Lana.
150
00:12:40,020 --> 00:12:43,780
Ako im jamčiš živote, doći ću gore.
151
00:12:52,750 --> 00:12:55,620
Fino. Jamčim živote stanovnika.
152
00:12:56,210 --> 00:12:57,790
Ti, na vrhu stepenica! Odmakni se!
153
00:13:05,630 --> 00:13:07,800
Dođite kasnije! Hajde, Lana!
154
00:13:13,640 --> 00:13:14,670
Lana...
155
00:13:28,410 --> 00:13:30,620
Napokon se opet susrećemo.
156
00:13:32,990 --> 00:13:34,700
Prestani! Prestani!
157
00:13:37,080 --> 00:13:38,880
Što si učinio?
158
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
lažljivče! Rekao si da ćeš ih spasiti!
159
00:13:41,420 --> 00:13:42,880
ja ću...
160
00:13:42,880 --> 00:13:46,760
Nakon što ste uvjerili Laoa da oživi solarnu energiju.
161
00:14:46,610 --> 00:14:47,740
To je slijepa ulica.
162
00:15:04,880 --> 00:15:07,880
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE5ECE4
163
00:15:04,880 --> 00:15:07,880
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE5ECE4
164
00:15:07,880 --> 00:15:14,760
{\fscx50\fscy50\pos(309,460)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.
165
00:15:14,760 --> 00:15:18,890
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
166
00:15:18,890 --> 00:15:24,810
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE5ECE4
167
00:15:18,890 --> 00:15:24,810
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE5ECE4
168
00:15:27,320 --> 00:15:28,900
Jeste li sada budni?
169
00:15:31,200 --> 00:15:31,910
djed!
170
00:15:32,240 --> 00:15:36,370
Oprosti, nisam znao da si dolje kad sam srušio zid.
171
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
Vidim.
172
00:15:37,370 --> 00:15:39,290
Nije dobro. Voda se puni i ovdje.
173
00:15:39,370 --> 00:15:44,550
Vidim. Svi smo se razdvojili u potrazi za izlazom, ali i ovo je bilo promašaj.
174
00:15:44,790 --> 00:15:47,920
Djed, Lana i ostali bi trebali biti ovdje. znaš li što
175
00:15:51,380 --> 00:15:53,920
žao mi je Bili smo s njima, ali...
176
00:15:54,140 --> 00:15:55,420
Jesu li zarobljeni?
177
00:15:55,800 --> 00:15:59,140
Pokušavala nas je spasiti, a Lepka ju je prevarila!
178
00:16:09,230 --> 00:16:11,020
Jimsy!
179
00:16:12,660 --> 00:16:14,160
Conan! To je Conan!
180
00:16:14,730 --> 00:16:15,820
ti si živ!
181
00:16:15,990 --> 00:16:16,740
Lana je bila...
182
00:16:16,740 --> 00:16:18,160
Da, čuo sam. gospodine Luka...
183
00:16:18,490 --> 00:16:19,450
Conan.
184
00:16:19,450 --> 00:16:20,410
Imate li kartu?
185
00:16:20,410 --> 00:16:20,910
Da.
186
00:16:20,920 --> 00:16:21,290
Daj da vidim.
187
00:16:22,580 --> 00:16:25,660
Svi kopaju, ali stijena je tvrda i slabo napredujemo.
188
00:16:26,630 --> 00:16:28,170
Sljedeći sat odlučit će o svemu.
189
00:16:28,670 --> 00:16:30,090
Ovo je oklopni kapak.
190
00:16:30,250 --> 00:16:32,180
Voda je već stigla do ovdje.
191
00:16:32,510 --> 00:16:34,380
Dakle, moramo otvoriti oklopni kapak.
192
00:16:34,720 --> 00:16:37,470
Jedini prekidač nalazi se u kontrolnoj sobi Trokutnog tornja.
193
00:16:37,470 --> 00:16:38,180
Idemo.
194
00:16:38,390 --> 00:16:40,850
"Idemo"? Hoćeš li samo hodati kroz vodu?
195
00:16:41,060 --> 00:16:42,850
Da! Pogledaj ovo.
196
00:16:43,180 --> 00:16:46,350
Ako krenemo ovom stazom, možemo stići sve do potresnih pukotina.
197
00:16:46,440 --> 00:16:49,650
I oni su puni vode, ali možemo izaći odatle.
198
00:16:50,610 --> 00:16:52,980
Ali nitko ne može tako dugo zadržati dah.
199
00:16:53,150 --> 00:16:56,240
Bili bismo mrtvi prije nego što bismo stigli na pola puta!
200
00:16:56,740 --> 00:16:58,240
Koristit ćemo kolica.
201
00:16:58,950 --> 00:17:00,990
Kolica? Misliš na ovo?
202
00:17:01,000 --> 00:17:03,240
Isuse, stvari počinju biti lude.
203
00:17:03,910 --> 00:17:05,790
Nikada nisam vidio ovakvu ronilačku opremu.
204
00:17:06,080 --> 00:17:06,750
vidimo se
205
00:17:07,210 --> 00:17:07,920
Računamo na vas!
206
00:17:07,920 --> 00:17:09,000
Conane, daj sve od sebe.
207
00:17:09,460 --> 00:17:11,630
Djede, obećavam da ću otvoriti taj kapak.
208
00:17:12,050 --> 00:17:13,380
OK, čekat ću.
209
00:17:13,970 --> 00:17:14,590
Idemo!
210
00:17:16,260 --> 00:17:21,510
Vidimo se! Dajte sve od sebe! Računamo na vas!
211
00:17:29,940 --> 00:17:32,280
Vidim... Zrak je zarobljen.
212
00:18:01,600 --> 00:18:03,560
Oh, to me uplašilo!
213
00:18:04,180 --> 00:18:06,350
Dyce, nemoj udisati toliko zraka!
214
00:18:06,370 --> 00:18:08,480
Trebala bi razgovarati! Ti čak i ne hodaš!
215
00:18:08,900 --> 00:18:10,730
Samo zato što su mi noge kratke! {XXX}
216
00:18:38,930 --> 00:18:40,250
djed!
217
00:18:42,090 --> 00:18:42,770
djed...
218
00:18:45,830 --> 00:18:49,520
Djede, ja sam, Lana.
219
00:18:54,270 --> 00:18:57,530
Industrija će uskoro potonuti u more.
220
00:18:58,070 --> 00:19:05,240
Ako bi vas to natjeralo da napustite svoje oružje i pomognete svim stanovnicima da pobjegnu iz Industrije i započnu novi život,
221
00:19:05,240 --> 00:19:08,800
Rado bih oživio sunčevu energiju.
222
00:19:08,800 --> 00:19:09,830
djed!
223
00:19:14,130 --> 00:19:16,540
Lana? Ti si Lana, zar ne?
224
00:19:20,470 --> 00:19:21,560
Ne, ne može biti! {XXX}
225
00:19:21,930 --> 00:19:25,350
tako je. Ipak, ne treba biti tužan.
226
00:19:25,390 --> 00:19:28,560
Jer poznajem tvoj um još jasnije nego prije.
227
00:19:38,150 --> 00:19:41,450
Dosta je bilo ponovnog susreta u suzama.
228
00:19:41,860 --> 00:19:43,570
Osjećate li se sada za suradnju?
229
00:19:43,800 --> 00:19:45,710
Što si učinio mom djedu!?
230
00:19:45,870 --> 00:19:48,830
On više ne može ni čuti što govorite!
231
00:19:49,160 --> 00:19:50,330
Š-što?
232
00:19:51,210 --> 00:19:55,250
Tvoje prijetnje više neće djelovati, jer je slijep!
233
00:19:56,540 --> 00:19:57,710
djed...
234
00:19:58,500 --> 00:20:01,840
ne laži! Upravo ste razgovarali s njim!
235
00:20:01,840 --> 00:20:06,430
Lana, molim te reci mi što se dogodilo s High Harborom.
236
00:20:07,560 --> 00:20:08,350
Da.
237
00:20:14,230 --> 00:20:18,440
Vidim. Industrijski vojnici žanju pšenicu...
238
00:20:19,610 --> 00:20:26,950
Čak i ovako, kroz tvoj um mogu vidjeti zlatna polja pšenice i zelenih stabala High Harbora.
239
00:20:27,450 --> 00:20:33,460
Čujem cvrkut ptica; čak i smijeh seljana nošen vjetrom.
240
00:20:35,040 --> 00:20:41,090
Tvoj je duh uvijek ispunjen dobrotom. Uvijek je bilo tako...
241
00:20:41,920 --> 00:20:44,390
Kako možete razgovarati s njim ako je gluh?
242
00:20:45,720 --> 00:20:47,390
Ne koristim riječi.
243
00:20:48,430 --> 00:20:49,390
Telepatija!
244
00:20:50,640 --> 00:20:53,810
Što god učinili, on neće osjetiti ni trunku boli.
245
00:20:53,810 --> 00:20:57,390
On živi samo da spašava ljude pod zemljom.
246
00:20:58,190 --> 00:21:03,150
Radije bi potonuo u more s ljudima nego da ti da solarnu energiju.
247
00:21:03,360 --> 00:21:07,650
Lana, radi li ti Lepka nešto loše?
248
00:21:08,410 --> 00:21:11,160
Ne, on ne može ništa.
249
00:21:11,410 --> 00:21:13,610
Uskoro će Conan i ljudi iz podzemlja biti ovdje.
250
00:21:13,610 --> 00:21:14,160
Ne govori to!
251
00:21:14,370 --> 00:21:17,290
Ako želite spasiti taj ološ, upotrijebite telepatiju da uvjerite dr. Laoa da oživi solarnu energiju!
252
00:21:17,660 --> 00:21:18,500
br.
253
00:21:18,880 --> 00:21:21,670
Ionako nemaš namjeru spašavati te ljude.
254
00:21:21,960 --> 00:21:25,550
Zato moj djed nikada neće oživjeti sunčevu energiju.
255
00:21:25,880 --> 00:21:27,470
Vi ste ti koji će se predati.
256
00:21:27,890 --> 00:21:31,550
Ako pustiš da svi ljudi pod zemljom umru, i ti ćeš potonuti u more.
257
00:21:32,350 --> 00:21:38,560
Moj djed sada spava i ako ga ne pozovem, nikad više neće otvoriti oči.
258
00:21:40,110 --> 00:21:42,070
Ne možete pobijediti u ovoj igri! {XXX}
259
00:21:42,530 --> 00:21:44,440
Je li to sve što želiš reći!?
260
00:21:44,440 --> 00:21:47,660
Natjerat ću te da zavapiš za njim u pomoć!
261
00:21:59,040 --> 00:22:00,840
Vjerojatno je lijevo. Idemo!
262
00:22:02,840 --> 00:22:04,840
Ne mogu dalje. Nema dovoljno kisika.
263
00:22:04,850 --> 00:22:06,760
To je zato što si previše disao!
264
00:22:06,760 --> 00:22:08,350
To je zato što su ti rupe u nosu prevelike!
265
00:22:08,840 --> 00:22:10,550
Razgovor troši kisik.
266
00:22:16,060 --> 00:22:18,100
Daj mi kisik!
267
00:23:01,350 --> 00:23:02,060
Hoćeš li povez za oči?
268
00:23:02,230 --> 00:23:03,110
br.
269
00:23:09,320 --> 00:23:09,650
spreman!
270
00:23:18,450 --> 00:23:20,040
To je bilo grubo! {XXX}
271
00:23:20,370 --> 00:23:21,170
što!?
272
00:23:21,290 --> 00:23:22,170
Dyce!
273
00:23:22,250 --> 00:23:23,040
Oh, ne!
274
00:23:24,090 --> 00:23:25,090
Čekati!
275
00:23:34,550 --> 00:23:37,930
Hej, plivaj! Ne, više!
276
00:23:38,350 --> 00:23:39,480
Conane, hvala ti.
277
00:23:39,530 --> 00:23:40,730
Monsley, kako ti je ruka?
278
00:23:41,060 --> 00:23:42,060
Nije ništa ozbiljno.
279
00:23:42,390 --> 00:23:43,350
Lana je zarobljena.
280
00:23:43,350 --> 00:23:46,060
A ako ne otvorimo kapak, podzemni ljudi će se utopiti!
281
00:23:46,440 --> 00:23:48,070
Idemo. pokazat ću ti put.
282
00:23:48,860 --> 00:23:50,240
Monsley, ne forsiraj se!
283
00:23:50,320 --> 00:23:51,070
dobro sam
284
00:23:51,240 --> 00:23:52,570
H-hej, čekaj!
285
00:23:53,320 --> 00:23:53,820
Ovdje.
286
00:23:54,070 --> 00:23:55,700
sta cekas požuri.
287
00:23:58,580 --> 00:24:00,620
Nisi lagana kao Lana.
288
00:24:00,620 --> 00:24:01,120
glupan!
289
00:24:14,010 --> 00:24:14,550
Lana!
290
00:24:14,550 --> 00:24:15,760
Lepka također!
291
00:24:15,760 --> 00:24:18,100
Iznad i ispod? Bit ćemo zauzeti.
292
00:24:20,980 --> 00:24:22,980
što ti misliš Nije li to prekrasan pogled?
293
00:24:31,440 --> 00:24:33,780
Ovo će promijeniti vaš izraz lica.
294
00:24:33,780 --> 00:24:36,910
Ne postoji nitko tko se može suzdržati od vrištanja i plača kad je ovako visoko!
295
00:24:36,910 --> 00:24:37,450
Učini to!
296
00:24:37,450 --> 00:24:37,990
Da gospodine!
297
00:24:58,470 --> 00:25:00,510
Ako pogledaš dolje, past ćeš!
298
00:25:07,900 --> 00:25:09,060
Bojiš li se?
299
00:25:09,060 --> 00:25:10,270
Ako se bojiš, onda vrišti!
300
00:25:10,860 --> 00:25:14,200
Ako želiš biti spašen, sve što moraš
samo pitajte, a mi ćemo raširiti mrežu za vas.
301
00:25:14,780 --> 00:25:16,200
Zamoli doktora da te spasi!
302
00:25:17,910 --> 00:25:19,900
Probudi ga!
303
00:25:20,200 --> 00:25:22,910
jesi li gluh!? Plakati! Vrisak!
304
00:25:55,780 --> 00:25:57,280
Conan... Conan...
305
00:25:57,950 --> 00:25:59,280
Ne mogu to više podnijeti.
306
00:26:00,870 --> 00:26:01,870
Conan...
307
00:26:05,160 --> 00:26:06,960
Lana! drži se!
308
00:26:08,620 --> 00:26:09,770
Lana! dolazim!
309
00:26:10,500 --> 00:26:11,210
Conan!
310
00:26:11,460 --> 00:26:12,460
Lana! Pogledaj dolje!
311
00:26:12,880 --> 00:26:13,460
Pogledati dolje?
312
00:26:14,800 --> 00:26:15,440
Oh...
313
00:26:19,090 --> 00:26:20,300
Kapak se otvara!
314
00:26:20,390 --> 00:26:21,470
baš mi je drago...
315
00:26:27,850 --> 00:26:28,480
Lana!
316
00:26:28,770 --> 00:26:30,980
Što!? Zašto se kapak otvara?
317
00:26:32,900 --> 00:26:34,740
Što? Kontrolna soba je napadnuta!?
318
00:26:34,900 --> 00:26:36,230
Bio je to iznenadni napad.
319
00:26:39,990 --> 00:26:41,030
Ovo je Dyce.
320
00:26:41,450 --> 00:26:43,740
Tako je, sada imamo kontrolnu sobu.
321
00:26:43,750 --> 00:26:46,740
Članovi Odbora sada otvaraju kapke.
322
00:26:47,290 --> 00:26:49,330
E, a možeš reći Lepki...
323
00:26:49,420 --> 00:26:51,750
MI STIŽEMO TAMO GORE!
324
00:26:55,800 --> 00:26:56,880
Spasite dr. Lao!
325
00:26:56,890 --> 00:26:58,630
Porazi Lepku!
326
00:27:04,180 --> 00:27:06,180
Stanovnici žure ovamo!
327
00:27:06,180 --> 00:27:07,020
Brani do smrti!
328
00:27:07,020 --> 00:27:07,890
Ne puštajte nikoga unutra!
329
00:27:07,890 --> 00:27:09,310
Ima ih previše...!
330
00:27:10,230 --> 00:27:12,230
Što se dogodilo!? odgovori mi! hej
331
00:27:12,260 --> 00:27:14,150
332
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHEBEEE6
333
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHEBEEE6
334
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Producent
335
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Kodirao
336
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
337
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
338
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće"
339
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte
340
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan
341
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?
342
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
343
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan
344
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planiranje
345
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Provjera skripte
346
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje
347
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
348
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
349
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Crna Stolica
350
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
351
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,345)}Takayoshi Suzuki
352
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,285)}Ploče scenarija
353
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,108)}Vrijeme
354
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,200)}Skripta
355
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,320)}Hayao Miyazaki
356
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,235)}Souji Yoshikawa
357
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,141)}Suzaku
358
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?
359
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
360
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Stilizacija
361
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Slaganje teksta
362
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Glazba
363
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
364
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
365
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku
366
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
367
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete
368
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Uređivanje
369
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Redatelj animacije
370
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje
371
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
372
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Rika-chama
373
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?
374
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
375
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja
376
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor
377
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije
378
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
379
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
380
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
381
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
382
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Izvodi
383
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi"
384
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Tematske pjesme
385
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka
386
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
387
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
388
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe
389
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće"
390
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.
391
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
392
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,348)}Dr. Lao Masato Yamanouchi
393
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,250)}Dyce Ichirou Nagai
394
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,205)}Jimsy Kazuyo Aoki
395
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,290)}Monsley Rihoko Yoshida
396
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,115)}Conan Noriko Ohara
397
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Glasovni glumci
398
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,160)}Lana Mieko Nobusawa
399
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
400
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,130)}Lepka Iemasa Kayumi
401
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,172)}Luke Hideyuki Tanaka
402
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Čovjek A Issei Futamata
403
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Čovjek B Oomaeda Tsutae
404
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Osoblje A Kyonosuke Kami
405
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Osoblje B Hidetoshi Nakamura
406
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Glasovni glumci
407
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.
408
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
409
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
410
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.
411
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
412
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
413
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Jer sam živ!
414
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
415
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode
416
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,151)}Keiji Hayakawa
417
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Razvoj proizvodnje
418
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,185)}Pomoćnik redatelja epizode
419
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,295)}Nobuaki Hosoda
420
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,325)}Kiyofumi Terui
421
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39,220)}Ken'ichi Baba
422
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!
423
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
424
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!
425
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
426
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Redatelj epizode
427
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Raws by
428
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,240)} Hayao Miyazaki
429
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,280)} Keiji Hayakawa
430
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)}CP
431
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent
432
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija